Authenticity or cultural fit?

Authenticity is the main aim of all diversity efforts. On the other hand, the core of cultural intelligence is adaptation to the preferences and norms of other people. Can we really invite people to be who they are, while at the same time expecting them to be flexible as a colleague?